Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unit cost
...with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage
units, cost
of maintaining and repairing stores, etc.);
...przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych
urządzeń
do pakowania i przechowywania, koszty
utrzymania i napraw itp.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage
units, cost
of maintaining and repairing stores, etc.);
przechowywanie żywności (wliczając koszty administracyjne, przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych
urządzeń
do pakowania i przechowywania, koszty
utrzymania i napraw itp.),
...with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage
units, cost
of maintaining and repairing stores, etc.),
...przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych
urządzeń
do pakowania i przechowywania, koszty
utrzymania i napraw itp.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage
units, cost
of maintaining and repairing stores, etc.),
przechowywanie żywności (wliczając koszty administracyjne, przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych
urządzeń
do pakowania i przechowywania, koszty
utrzymania i napraw itp.),
...with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage
units, cost
of maintaining and repairing stores, etc.),
...przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych
urządzeń
do pakowania i przechowywania, koszty
utrzymania i napraw itp.),
the storage of food (including administrative costs, future operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage
units, cost
of maintaining and repairing stores, etc.),
przechowywanie żywności (wliczając koszty administracyjne, przyszłe operacje, z opcjami lub bez opcji, szkolenie techników, zakup przenośnych
urządzeń
do pakowania i przechowywania, koszty
utrzymania i napraw itp.), Unit cost
of raw materials (EUR/tonne) Jednostkowe koszty
surowców (EUR/t) Unit cost
of raw materials (EUR/tonne) Jednostkowe koszty
surowców (EUR/t)
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (
unit) × cost
of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Wartość (EUR) = [emisje danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (
jednostka) × koszt
emisji danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. odniesienia – [emisje danego rodzaju...
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (
unit) × cost
of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Wartość (EUR) = [emisje danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (
jednostka) × koszt
emisji danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. odniesienia – [emisje danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (jednostka) × koszt danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. rozpowszechnienia
...pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (
unit) × cost
of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
...powietrza (EUR/jednostka)] Sc. odniesienia – [emisje danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (
jednostka) × koszt
danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. rozpowszechnienia
Value (EUR) = [air pollutant Emissions (unit) × cost of air pollutant(EUR/unit)] Baseline – [air pollutant Emissions (
unit) × cost
of air pollutant(EUR/unit)]Roll-out scenario
Wartość (EUR) = [emisje danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (jednostka) × koszt emisji danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. odniesienia – [emisje danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (
jednostka) × koszt
danego rodzaju zanieczyszczenia powietrza (EUR/jednostka)] Sc. rozpowszechnienia
...Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s
unit costs
) and suppressing and depressing Union industry prices.
...chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost
kosztów jednostkowych ponoszonych
przez przemysł unijny) oraz tłumią i obniżają ceny przemysłu unijn
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s
unit costs
) and suppressing and depressing Union industry prices.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy w sytuacji, gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost
kosztów jednostkowych ponoszonych
przez przemysł unijny) oraz tłumią i obniżają ceny przemysłu unijnego.
...Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s
unit costs
) and suppressing and depressing Community industry prices.
...chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost
kosztów jednostkowych ponoszonych
przez przemysł wspólnotowy) oraz tłumią i obniżają ceny przemysłu
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Community industry’s
unit costs
) and suppressing and depressing Community industry prices.
Niektóre pozycje kosztów (takie jak energia) wzrosły, lecz ich wpływ nie jest tak istotny, by naruszyć związek przyczynowy, w sytuacji gdy duże ilości chińskiego wywozu po cenach dumpingowych powodują spadek sprzedaży i produkcji (powodując wzrost
kosztów jednostkowych ponoszonych
przez przemysł wspólnotowy) oraz tłumią i obniżają ceny przemysłu wspólnotowego.
...Article 24 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of
unit costs
and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicabl
...aktów delegowanych dotyczących rodzaju operacji objętych wsparciem, definicji standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych oraz ich maksymalnych kwot, które mogą być dostosowane do...
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 concerning the type of operations covered, the definitions of the standard scales of
unit costs
and lump sums and their maximum amounts, which may be adjusted according to the applicable commonly agreed methods, taking due account of experience gained during the previous programming period.
Dla celów akapitu pierwszego Komisja jest uprawniona, zgodnie z art. 24, do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących rodzaju operacji objętych wsparciem, definicji standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych oraz ich maksymalnych kwot, które mogą być dostosowane do obowiązujących wspólnie stosowanych metod z należytym uwzględnieniem doświadczeń zdobytych w poprzednim okresie programowania.
...TFEU should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of
unit costs
and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations.
W celu ustanowienia definicji standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych oraz ich maksymalnych kwot w zależności od rodzaju operacji należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia...
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of
unit costs
and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations.
W celu ustanowienia definicji standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych oraz ich maksymalnych kwot w zależności od rodzaju operacji należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 TFUE.
Where funding on the basis of standard scales of
unit costs
and lump sums, in accordance with the first subparagraph, is used, the Member State may apply its accounting practices to support...
W przypadku zastosowania finansowania na podstawie standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych zgodnie z akapitem pierwszym państwo członkowskie może wprowadzić własne zasady rachunkowości...
Where funding on the basis of standard scales of
unit costs
and lump sums, in accordance with the first subparagraph, is used, the Member State may apply its accounting practices to support operations.
W przypadku zastosowania finansowania na podstawie standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych zgodnie z akapitem pierwszym państwo członkowskie może wprowadzić własne zasady rachunkowości w celu wspierania operacji.
...declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of
unit costs
and lump sums [8]
...ryczałtowo, koszty ryczałtowe wyliczone na podstawie standardowych taryf zryczałtowanych stawek
kosztów jednostkowych
i kwot ryczałtowych [8]
Expenditure paid for indirect costs/overheads declared on a flat rate basis, flat rat costs calculated by application of standard scale of
unit costs
and lump sums [8]
Wydatki związane z kosztami pośrednimi/kosztami ogólnymi rozliczanymi ryczałtowo, koszty ryczałtowe wyliczone na podstawie standardowych taryf zryczałtowanych stawek
kosztów jednostkowych
i kwot ryczałtowych [8]
...that the conditions for reimbursement by the Commission on the basis of standard scales of
unit costs
and lump sums have been fulfilled.
...finansowego jest wyłącznie sprawdzenie, czy spełnione zostały warunki refundacji przez Komisję
wydatków
na podstawie standardowych stawek jednostkowych
i kwot ryczałtowych.
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursement by the Commission on the basis of standard scales of
unit costs
and lump sums have been fulfilled.
Celem audytu finansowego jest wyłącznie sprawdzenie, czy spełnione zostały warunki refundacji przez Komisję
wydatków
na podstawie standardowych stawek jednostkowych
i kwot ryczałtowych.
...the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of
unit costs
and lump sums defined by the Commission.
...może refundować wydatki poniesione przez państwa członkowskie na podstawie standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych określonych przez Komisję.
In addition to the options referred to in Article 67 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Commission may reimburse expenditure paid by Member States on the basis of standard scales of
unit costs
and lump sums defined by the Commission.
Obok form, o których mowa w art. 67 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, Komisja może refundować wydatki poniesione przez państwa członkowskie na podstawie standardowych stawek
jednostkowych
i kwot ryczałtowych określonych przez Komisję.
Average unit prices,
unit costs
and wage costs
Średnie ceny jednostkowe,
koszty jednostkowe
i koszty zatrudnienia
Average unit prices,
unit costs
and wage costs
Średnie ceny jednostkowe,
koszty jednostkowe
i koszty zatrudnienia
Flat-rate grants, scales of
unit costs
and prizes
Dotacje według stawki ryczałtowej, skala
kosztów jednostkowych
i nagrody
Flat-rate grants, scales of
unit costs
and prizes
Dotacje według stawki ryczałtowej, skala
kosztów jednostkowych
i nagrody
Flat-rate financing, scales of
unit costs
and prizes
Dotacje według stawki ryczałtowej, tabela
kosztów jednostkowych
oraz nagrody
Flat-rate financing, scales of
unit costs
and prizes
Dotacje według stawki ryczałtowej, tabela
kosztów jednostkowych
oraz nagrody
...through the use of sound, objective and regularly updated systems for determining lump sums,
unit costs
and flat-rate financing.
...rzetelnych, obiektywnych i regularnie aktualizowanych systemów określania kwot ryczałtowych,
kosztów jednostkowych
i finansowania ryczałtowego.
Particular care should be taken to ensure that administrative and financial procedures continue to be simplified, including through the use of sound, objective and regularly updated systems for determining lump sums,
unit costs
and flat-rate financing.
Należy dołożyć szczególnych starań w celu zapewnienia, by procedury administracyjne i finansowe były nadal upraszczane, w tym poprzez stosowanie rzetelnych, obiektywnych i regularnie aktualizowanych systemów określania kwot ryczałtowych,
kosztów jednostkowych
i finansowania ryczałtowego.
Lump sums,
unit costs
and flat-rate financing
Płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i finansowanie według stawek zryczałtowanych
Lump sums,
unit costs
and flat-rate financing
Płatności ryczałtowe,
koszty jednostkowe
i finansowanie według stawek zryczałtowanych
...adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules regarding lump sums,
unit costs
and flat-rate financing.
...aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do płatności ryczałtowych,
kosztów jednostkowych
i finansowania według stawek zryczałtowanych, zgodnie z art. 210.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules regarding lump sums,
unit costs
and flat-rate financing.
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do płatności ryczałtowych,
kosztów jednostkowych
i finansowania według stawek zryczałtowanych, zgodnie z art. 210. 
